Целью данного исследования - является раскрытие основных проблем сложности перевода кулинаронимов на примере английского, русского и узбекского языков.

En la primera se ponen los verbos y palabras que rigen preposición: en la segunda las preposiciones regidas; y en la tercera las palabras regidas de las preposiciones: con lo qual apenas habrá duda alguna sobre el régimen, de que no se pueda salir a primera vista.

Muchos fenómenos del idioma español moderno quedarían sin comprender, si no se estudiasen en su evolución histórica.

Объектом исследования данной работы являются английские медицинские тексты – на материале научных медицинских статей, учебных пособий для студентов-медиков и двуязычных профессиональных словарей.

Muchos fenómenos del idioma español moderno quedarían sin comprender, si no se estudiasen en su evolución histórica.

The aim of the dissertation paper is to research and analyze the use of stylistic devices and the correspondence of translations into Russian and Uzbek languages, author’s message and stylistic peculiarity of the original.

The actuality of the investigation is explained on one hand by the profound interest to the function of polar emotions in the process of interpreting

Ese método de trabajo, o cualquier otro, require el auxilio de los cuatro métodos fundamentales de todo estudio: analítico sintético, inductivo y deductivo, que serán aplicados en los estudios de modelos, de lecturas selectas, en trabajos de crítica, ets.

The metaphor as a linguistic phenomenon occurs not only in speech but also in writing. Of great importance is the use of metaphor in her fiction.

В настоящее время в Республике Узбекистан большое значение придается возрождению и дальнейшему развитию духовности, совершенствованию системы народного образования. В этой связи все более актуальным становится вопрос подготовки разносторонне образованных специалистов. Президент Республики Узбекистан И. Каримов в своей речи отмечает значимость совершенствования системы науки и образования и подчеркивает: «...все мы осознаем, что достижение поставленных сегодня перед нами великих целей, благородных устремлений, обновления общества, эффект и судьба наших реформ, осуществляемых во имя прогресса и будущего, результаты наших намерений - все это неразрывно связано, прежде всего, с проблемой подготовки высококвалифицированных, сознательных кадров, специалистов, отвечающих требованиям времени»1.

Los esquemas que afectan al orden de las palabras como la entonación nos hacen pensar en la imposibilidad de separar totalmente la sintaxis de lo que es la enunciación en general.

The actuality of the investigation is explained on one hand by the profound interest to the morphology of lexical and phraseological units and function of literature in different kind of sentences in the literary text and in speech

"Производство и использование белка в сельском хозяйстве Узбекистана с каждым годом приобретает все более острый характер. Одним из важнейших путей улучшения качества кормов является расширение в республике посева высокобелковой культуры сои, кото¬рая имеет особую кормовую ценность. Вне.г `ение сои в производство в новых регионах связано с экологическими условиями и отсутствием технологии ее выращивания. "

El español abre puertas en el mundo. A los españoles les cuesta reconocer el valor de sus tesoros, sólo aprecian su valor cuando lo destaca una persona extranjera.

The actuality of the theme. The following novel hadn’t been translated into English.

Ўзбек ва инлиз тилини қиёслаш анча ишлар қилинганига қарамай ҳали ҳам бу тилларни структураси тўла қиёсланмаган. Айниқса, ўзбек тили ва инглиз тиллари синтаксисини қиёслаш орқада қолган. Бизга бу соҳада атиги 5 та иш маълум (Юсупов 1972, Умурзоқов 1988, Абдувалиев 1989, Хошимов 2002). Бизнинг магистрлик диссертациямиз мавзуси бўлган эга умуман қиёсланмаган. Тўғри, эганинг айрим хусусиятлари Г. Сатимовнинг «Типология безличных предложений» китобида (Т. 1987) йўл-йўлакай тилга олинган. Лекин шуни ҳам айтиб ўтиш керакки, қиёсий планда ёзилмаган ўзбек ва инглиз тили грамматикаларида эга тўғрисида талайгина материал берилган.

Este trabajo enriquece parte teorica de investigación con nuevas opiniónes y da orientación al estudio de esta rama de la lingüistica.

Casi todos los adjetivos tienen dos números, variando de forma para significar la unidad o pluralidad del sustantivo a que se refieren: casa grande, casas grandes, ciudad hermosa, ciudades hermosas.

The novelty of the investigation is determined by the chosen approach. And by the analysis of translation of a story written in Russian into English and analysis of it from typology in hyponymic changes in translation for the first time.

The dissertation paper is devoted to the problem of Cognitive Metaphor. As theory of cognitive metaphor is of special interest to the researchers, the From the end of the XXth century till the present times, cognitive linguistics has become one of the most important directions in modern linguistics. Theory of cognitive metaphor plays an important role in this study. Theory of cognitive metaphor is studied by such scientists as George Lakoff and Mark Johnson, Chudinov I. S, Ashurova D. U, Kubryakova Е.С, V. Z. Demyankov and many others. The principal difference of cognitive metaphor from traditional one lies in the cognitive approach to the nature of the phenomenon. Cognitive metaphor is understood as way of thinking; as perception of the world. Cognitive metaphor is operated by domains and there exist certain prototypes that can be represented by numerous smaller types of cognitive metaphor.