Диссертация иши ОАК талабларига мос равишда кириш, 3 та бўлим хулоса ва таклифлар, фойдаланилган адабиётлар рўйхати ва иловалардан ташкил топган.

Dissertasiya ishi OAK talablariga mos ravishda kirish, 3 ta bo’lim xulosa va takliflar, foydalanilgan adabiyotlar ro’yxati va ilovalardan tashkil topgan

Диссертация иши ОАК талабларига мос равишда кириш, 3 та бўлим хулоса ва таклифлар, фойдаланилган адабиётлар рўйхати ва иловалардан ташкил топган.

Диссертация иши ОАК талабларига мос равишда кириш, 3 та бўлим хулоса ва таклифлар, фойдаланилган адабиётлар рўйхати ва иловалардан ташкил топган.

Мазкур магистрлик диссертациясининг мақсади инглиз тилидаги нефт ва газ соҳасига оид терминларни ўзбек тилига таржима қилишнинг асосий қонуниятларини изоҳлаб бериш, уларда кузатиладиган лексик, грамматик ва стилистик қийинчиликлар ва муаммоларни очиб бериш ва ечимлар таклиф қилишдир.

The aim of the given dissertation paper is to analyze all terms related to fashion by their lexica-semantic features corresponding to the English, Russian and Uzbek languages.

The aim of the paper is to look through all relevant problems to translation, especially with a lingo-cultural approach to it. Cultural terms usually present fewer problems, and the considerations we are going to discuss also will hold good for their translation.

Ушбу тадқиқот ишида маиший техника терминларининг инглиз тилидан ўзбек тилига таржима қилиш муаммолари ва услублари қисқа баёнда ёритилади

Исследование ситуативных реалий в лингвокультурологическом аспекте перевода

Целью данного исследования - является раскрытие основных проблем сложности перевода кулинаронимов на примере английского, русского и узбекского языков.

En la primera se ponen los verbos y palabras que rigen preposición: en la segunda las preposiciones regidas; y en la tercera las palabras regidas de las preposiciones: con lo qual apenas habrá duda alguna sobre el régimen, de que no se pueda salir a primera vista.

Muchos fenómenos del idioma español moderno quedarían sin comprender, si no se estudiasen en su evolución histórica.

Объектом исследования данной работы являются английские медицинские тексты – на материале научных медицинских статей, учебных пособий для студентов-медиков и двуязычных профессиональных словарей.

Muchos fenómenos del idioma español moderno quedarían sin comprender, si no se estudiasen en su evolución histórica.

The aim of the dissertation paper is to research and analyze the use of stylistic devices and the correspondence of translations into Russian and Uzbek languages, author’s message and stylistic peculiarity of the original.

Ese método de trabajo, o cualquier otro, require el auxilio de los cuatro métodos fundamentales de todo estudio: analítico sintético, inductivo y deductivo, que serán aplicados en los estudios de modelos, de lecturas selectas, en trabajos de crítica, ets.

Los esquemas que afectan al orden de las palabras como la entonación nos hacen pensar en la imposibilidad de separar totalmente la sintaxis de lo que es la enunciación en general.

El español abre puertas en el mundo. A los españoles les cuesta reconocer el valor de sus tesoros, sólo aprecian su valor cuando lo destaca una persona extranjera.

Ўзбек ва инлиз тилини қиёслаш анча ишлар қилинганига қарамай ҳали ҳам бу тилларни структураси тўла қиёсланмаган. Айниқса, ўзбек тили ва инглиз тиллари синтаксисини қиёслаш орқада қолган. Бизга бу соҳада атиги 5 та иш маълум (Юсупов 1972, Умурзоқов 1988, Абдувалиев 1989, Хошимов 2002). Бизнинг магистрлик диссертациямиз мавзуси бўлган эга умуман қиёсланмаган. Тўғри, эганинг айрим хусусиятлари Г. Сатимовнинг «Типология безличных предложений» китобида (Т. 1987) йўл-йўлакай тилга олинган. Лекин шуни ҳам айтиб ўтиш керакки, қиёсий планда ёзилмаган ўзбек ва инглиз тили грамматикаларида эга тўғрисида талайгина материал берилган.

Este trabajo enriquece parte teorica de investigación con nuevas opiniónes y da orientación al estudio de esta rama de la lingüistica.