Бухоро – қадимдан улуғ алломалар ва уламоларнинг юрти сифатида Шарқ ва Ғарб дунёсида машҳур бўлган. Айниқса, ўрта асрларда дунёвий ва диний билимлар юксак чўққига кўтарилган. Ортда қолган ХХ аср ҳам Бухорода бир қатор фаннинг у ёки бу соҳаларида ўз мактабига асос солган олимлар етишиб чиқди.

Истиқлол йилларида зулм ва зўравонлик авж олдирилган, ўзаро муросасизлик ва душманлик кайфияти, диктатура ва тоталитар тартиблар ҳукм сурган совет мустабид тузуми даври тарихини холисона ўрганиш соҳаси талайгина илмий ютуқлар бўйича киритилди.

Миллатлараро муносабатлар дунёдаги ҳар бир давлатда ўзининг тарихи, хусусиятларига эга бўлган, жамиятнинг энг нозик ва мураккаб ижтимоий-сиёсий муаммоларидан биридир.

Ўзбекистонда демократик, ҳуқуқий давлат қуриш жараёнида ўтмишнинг тарихий тажрибаси, ўзбек халқининг қадимий давлатчилик анъаналари беқиёс аҳамият касб этиши шубҳасиздир.

Badiiy tarjima adabiyot va madaniyat rivojlanishida muhim ahamiyatga ega. U adabiyotlarning o`zaro ta’siri va bir-birini boyitishi deb ataladigan jarayonlarning jonli va amaliy zaminidir. Tarjima tafakkurga yangi g’oyalar, tushunchalarni olib keladi;

"Республикамиз мустақилликка эришгач, эркин бозор муносабатларига асосланган иқтисодий тизимга аста-секинлик билан босқичма-босқич ўтиб борилмоқда. Ижтимоий йўналтирилган бозор муносабатларига асосланган эркин иқтисодиёт бир томондан жаҳон тажрибасига таянса, иккинчи томондан ўзига хослиги, бетакрорлиги билан ажралиб туради. Чунки, Ўзбекистон ўзига хос тарихга, анъаналарга урф-одатларга, сиёсий ва мафқуравий қарашларга, маънавиятига эга. Ҳар қандай иқтисодиёт аҳолининг талаб ва эҳтиёжлари билан бевосита боғлиқ. Чунки ишлаб чиқарилган маҳсулот ҳам, бажарилган иш ва кўрсатилган хизматлар ҳам аҳоли томонидан истеъмол қилинади.

Linguistic and semantic features of detached elements of the sentence and translating problems in the novels by Jack London.

"Бугунги кунда Республикамизда айниқса, вилоятдаги барча қандолат маҳсулотлари ишлаб чиқараётган корхоналар истеъмолчиларни ишлаб чиқарилаётган ва таклиф қилинаётгган товарларга бўлган эхтиёжларини қондирилишини, махсулот ишлаб чиқариш учун сарф қиладиган харажатларини қопланиши ва фойда олишни таъминлаш энг мухим масалалардан бири бўлиб қолмоқда. Корхоналарда самарадорликни ошириш учун энг аввало, истеъмолчилар талабини шакллантириш лозим.

В современных условиях динамичное и бесперебойное функционирование большинства крупных субъектов народного хозяйства и каждого региона страны тесно связано с налаженной сетью автомобильных дорог. Именно транспортная доступность для автомобильных дорог и дешевизна перевозок становятся все в большей мере определяющими в развитии экономики.

Jamiyat taraqqiyotining xar bir yangi bosqichi kishilarning ma’naviy kamolotida xam yangi davrni yuzaga keltiradi. Ma’naviyatsiz adolatli, yuksalish imkoniyatigi ega bo’lgan jamiyat bo’lmaganidek, jamiyatsiz ma’naviyat xam rivojlanishi mumkin emas.

" Мамлакатимиз мустакилликга еришгандан бери ижтимоий иктисодий сохаларигда катта узгаришлар булди. Мамлакатимиз рахбарияти олиб бораётган иктисодий сиёсати натижасида иктисодиётнинг барча тармок ва сохаларида катор ютуклар кулга киритилмокда. Президентимиз И.Каримов мамлакатимизда 2014-йилда тижтимоий иктисодий ривожлантириш якунлари ва 2015-йилда мулжалланган иктисодий дастурнинг енг мухим устувор йуналишларига багишланган Вазирлар Махкамасининг мажлисидаги маьрузасиларида шундай деган едилар: “Утган йил якунларини сархисоб килар еканмиз, биринчи навбатда иктисодиётимиз ва унинг етакчи тармокларини ривожлантириш борасида баркарор усиш сурьатларини таькидлаш жоиз.

"Мамлакатимиз иқтисодиётининг ривожланиши аввалдан тузиб олинадиган дастур асосида амалга оширилмоқда. Ўзбекистон Республикаси Президенти И.Каримов томонидан белгиланган иқтисодий дастур иқтисодиётда таркибий ўзгаришларни чуқурлаштириши, ишлаб чиқаришни модернизациялаш, техник ва технологик янгилаш асосида республика ва унинг турли вилоятларида, худудларида иқтисодиёт тармоқлари ва соҳаларини ривожлантиришнинг барқарор суръатини ва иқтисодий ўсишнинг асосий кўрсаткичлари мувозанатини таъминламоқда. Ўтган йиллар давомида мамлакатимиз барча макроиқтисодий кўрсаткичлар ижобий даражада бўлди. Ялпи ички маҳсулотнинг ортиши суръати бир даражада бормоқда.

"Мамлакатимизда амалга ошщирилаётган ижтимоий-иқтисодий ислоҳотлар натижасида барча соҳаларда бўлгани каби хизмат кўрсатиш соҳасида ҳам қатор ижобий натижалар қўлга киритилди. Хизмат кўрсатиш соҳаси ривожланган ва ривожланаётган мамлакатлар ҳамда бозор иқтисодиётига ўтаётган мамлакатларнинг иқтисодиётида муҳим ўрин эгаллайди. Хизмат кўрсатиш корхоналарнинг ривожланиши миллий иқтисодиётда аҳолининг иш билан бандлигини таъминлаш ва хизмат кўрсатиш хажмини ошириш орқали ахолининг турмуш даражасини янада яхшилашга ижобий таъсир кўрсатади.

Structural and Semantic Peculiarities of New Vocabulary Units

Кичик бизнес ва хусусий тадбиркорликни ривожлантиришга ҳар томонлама берилаётган эътибор, соҳани ривожлантириш бўйича қабул қилинган бир қатор фармон ва қарорлар натижасида республикамизда кичик бизнес ва хусусий тадбиркорлик фаолияти учун қулай ишбилармонлик муҳити яратилмоқда. Бунинг натижасида иқтисодиётдаги кичик бизнес субъектларининг ўрни ва улуши йилдан-йилга ортиб бормоқда. «Бизнинг кeйинги йиллaрдa экспoрт сoҳaсидa қўлгa киритгaн ютуқлaримиз, aввaлo, мaмлaкaтимиз иқтисoдиётини тубдaн тaркибий ўзгaртириш вa дивeрсификaция қилиш, қисқa муддaтдa биз учун мутлaқo янги, лoкoмoтив рoлини бaжaрaдигaн тaрмoқлaрни бaрпo этиш, ишлaб чиқaришни мoдeрнизaция қилиш, тexник вa тexнoлoгик янгилaш дaстурлaрини aмaлгa oшириш, зaмoнaвий бoзoр инфрaтузилмaсини шaкллaнтириш бoрaсидa ўз вaқтидa бoшлaнгaн, чуқур ўйлaнгaн вa узoқ истиқбoлгa мўлжaллaнгaн ишлaримизнинг нaтижaсидир» .

"Mamlakatimizda barqaror va samarali iqtisodiyotni shakllantirish borasida amalga oshirib kelinayotgan islohotlar bugungi kunda o’zining natijalarini namoyon etmoqda. Jumladan, qisqa vaqt ichida iqtisodiyotda chuqur tarkibiy o’zgarishlarni amalga oshirish, aholi daromadlarining o’sishini ta’minlash, samarali tashqi savdo hamda investitsiya jarayonlarini kuchaytirish, qishloq xo’jaligini isloh qilish, kichik biznes va xususiy tadbirkorlik sohasini barqaror rivojlantirish, bank-moliya tizimi faoliyatini mustahkamlashda ahamiyatli yutuqlar qo’lga kiritildi.

"Mamlakatimizda barqaror va samarali iqtisodiyotni shakllantirish borasida amalga oshirib kelinayotgan islohotlar bugungi kunda o’zining natijalarini namoyon etmoqda. Jumladan, qisqa vaqt ichida iqtisodiyotda chuqur tarkibiy o’zgarishlarni amalga oshirish, aholi daromadlarining o’sishini ta’minlash, samarali tashqi savdo hamda investitsiya jarayonlarini kuchaytirish, qishloq xo’jaligini isloh qilish, kichik biznes va xususiy tadbirkorlik sohasini barqaror rivojlantirish, bank-moliya tizimi faoliyatini mustahkamlashda ahamiyatli yutuqlar qo’lga kiritildi.

"Mamlakatimizda amalga оshirilayotgan ijtimоiy-iqtisоdiy o`zgarishlarning tahlili shuni ko`rsatadiki, qo`lga kiritilayotgan yutuq va muvaffaqiyatlarning asоsida iqtisоdiyotni mоdernizatsiyalash jarayonining o`rni ahamiyatli hisоblanadi. O`zbekistоn Respublikasi Prezidenti I.Karimоvning mamlakatimizni 2014 yilda ijtimоiy-iqtisоdiy rivоjlantirish yakunlari va 2015 yilga mo`njallangan iqtisоdiy dasturning eng muhim ustuvоr yo`nalishlariga bag`ishlangan Vazirlar Mahkamasining majlisidagi ma`ruzasida quyidagilarni ta`kidladilar: “Barchamiz yaxshi anglab оlishimiz zarurki, ishlab chiqarishni diversifikatsiya qilmasdan turib, tashqi bоzоrlarga chiqish va mahsulоtlarimizni sоtish bоrasidagi ekspоrt dasturini amalga оshirish, valyuta darоmadlari tushumini ta`minlash, yuqоri texnоlоgiyalarga asоslangan yangi ishlab chiqarishni va ish o`rinlarini tashkil etish, pirоvard natijada o`z оldimizga qo`ygan yuksak maqsadlarimizga erishish haqida so`z yuritish mumkin emas "

"Jahоn mamlakatlarinng tajribasidan barchagamizga ma`lumki, sanоat kоrxоnalarining sоf raqоbatlashgan bоzоrdagi mavqei ularni rivоjlanishida tramplin vazifasini bajarib kelgan. Shu munоsabat bilan jahоn xo`jaligida o`zarо iqtisоdiy alоqalarni rivоjlantiishni va bu оrqali mamlakatning ekspоrt salоhiyatini ko`tarish talab etiladi. Sanоat kоrxоnalarida ishlab chiqarilgan mahsulоtlarning bоzоrda raqоbatga bardоsh bera оlmasligi yoki mоslasha оlmasligi bugungi kunning asоsiy muammоlaridan biri bo`lib hisоblanadi. Ayrim sanоat kоrxоnalarida esa mavjud resurslardan samarali fоydalana bilmaslik hоlatlari mahsulоt tannarxiga salbiy ta`sir etgan hоlda uning raqоbat muhitida sinishi bilan izоhlanadi..

Mamlakatimiz mustaqillikka erishgach, barcha sohalarda keng ko’lamda tub iqtisodiy islohotlar amalga oshirilib kelinmoqda. Respublikamiz iqtisodiyotida katta o’zgarishlar amalga oshirilayotgan hozirgi davrda rejali-buyruqbozlik va markazlashtirilgan boshqaruv tizimidan bozor munosabatlariga asoslangan erkin iqtisodiy tizimga asta-sekinlik bilan bosqichma-bosqich o’tib borilmoqda. Ishlab chiqarishni yanada rivojlantirish, fan-texnika taraqqiyotini jadallashtirish, aholining turmush tarzini yaxshilashga qaratilgan ulkan ijtimoiy-iqtisodiy o’zgarishlar ro’y berdi va ro’y bermoqda.