The presented qualification paper is devoted to the translation of the essay `Muqaddas` by Adyl Yakubov and the problems of antonymous translation in the process of translation, especially, in translating original literary text.

Il est claire que la conjonction SI s’emploie plus souvent dans les propositions subordonnées avec un sens de condition. L’emploi des conjonctions dans les propositions subordonnées c’est la classification formelle.

Тил жамиятнинг маънавий хаётида мухим роль ўйнайдиган воситадир. Шунинг учун тилни ҳар томонлама ўрганиш, яъни ҳам назарий ҳам амалий ўрганиш филолог ва лингвистик мутахассислар тайёрлашга қаратилган.Тилни кенгайтириш жамиятни ривожлантириш: иқтисодий, умум-сиёсий ҳаёт, илмий, техникавий, адабиётлар, санъат олами шулар жумласидандир.

Данное диссертационное исследование посвящено изучению функционирования фразеологических единиц в художественном тексте. Как отмечает Президент Республики Узбекистан И. Каримов «только та страна, та нация может добиться великого будущего, процветания и благополучия, которая сумеет подготовить знающих, профессионально грамотных и энергичных личностей, настоящих патриотов своей страны, обогатить их огромным духовным наследием великой национальной культуры, приобщить к сокровищницам мировой науки и культуры»

On situe la naissance du français vers le IXe siècle, alors qu`il faut attendre le Xe ou le XIe siècle pour l`italien, l`espagnol ou l`occitan. Mais ce français naissant n`occupait encore au IXe siècle qu`une base territoriale extrêmement réduite et n`était parlé que dans les régions d`Orléans, de Paris et de Senlis par les couches supérieures de la population. Le peuple parlait, dans le Nord, diverses variétés d`oïl: le françois dans la région de l`Оle-de-France, mais ailleurs c`était le picard, l`artois, le wallon, le normand ou l`anglo-normand, l`orléanais, le champenois, etc.

Lexicology studies the recurrent patterns of semantic relationships and of any formal phonological, morphological or contextual means which may render its aims at systematization. It has been claimed by different authors that in contrast to grammar the vocabulary of a language is not systematic but chaotic. In the light of recent investigations in linguistic theory, however, we are now in a position to bring some order into this “chaos”. We call vocabulary systematic because the sum total of all the words in it may be considered set of interdependent and interrelated elements. The term “System” as applied to vocabulary should not be taken rigidly. The vocabulary system cannot be completely and exactly characterized by deterministic functions; that is for the present state of science it is not possible to specify system’s entire future by its status some one instant of its operation. The theoretical value of lexicology becomes obvious if we realize that it forms the study of one of three main aspects of language, i.e. its vocabulary, the other two being its grammar and sound system1.

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению когнитивных механизмов включения мифологических аллюзий в англоязычный художественный текст и рассмотрению закономерностей взаимодействия информационного пространства мифологемы с информационным пространством текста художественного произведения.

Es ist ein Text, eine Ausdrucksform, die von deutsch sprechenden Autoren für ein deutsch sprechendes Publikum geschrieben worden ist. Aus

Ғарб мамлакатларининг имкониятлари-ю, иқтисодий қудрати билангина эмас, балки бой маънавий ва маданий мероси билан ҳам Европа ҳамда бутун жаҳонда юксак обрўга эга эканлиги аён. Шу боис ҳамкорлигимиз тўғрисида гап кетадиган бўлса нафақат савдо-иқтисодий алоқалар, балки маданий ва санъат, маориф ва фан соҳаларидаги ўзаро алмашинувни ҳам назарда тутамиз. Бугун бундай алмашинувга муҳим аҳамият бераётганимиз эса халқларимиз ўз тарихида мавжуд маданий ўзаро алмашинув анъаналарини қайта тиклаётганлигини кўрсатади. Ўзбекистоннинг ғарб мамлакатлари билан, ҳусусан Германия билан ҳамкорлигида биз нафақат Европа ва Осиё халқларининг кўп асрлик тарихий ўзаро маънавий бойиш анъаналарини келгусида давом эттириш учун муҳим асосларни, балки турли минтақаларни қамраб олган ва ягона жаҳон тармоғига бирлаштираётган интеграцион жараёнларнинг замонавий йўналишларига туртки бериш имкониятини ҳам кўрамиз. Биз учун Германия тажрибаси яна шу билан аҳамиятлики, универсал демократик қадриятларни қабул қилган немис тилли мамлакатлар халқлари ўзларининг азалий маънавий қадриятлари, ўзига хос бетакрор хусусиятлари, маданий бойликлари ва маънавий анъаналарини эҳтиёткорона сақлай билди ва камол топтира олди.

Mazkur darslik maktab o`quvchilaring 1-sinfiga mo`ljallangandir.

However the analysis of the current system demonstrates that the educational standards, teaching programs and textbooks are not in keeping with the modern requirements, especially in the area of using advanced information and media technologies. Training is being conducted in traditional methodology which needs to be upgraded to meet the requirements for continuous education and upgrading teachers’ skills as well as provision with modern training materials and facilities.

Фонетику обычно определяют как наука о звуках речи. Такое понимание предмета фонетики подсказывается в настоящее время, пожалуй, только этимологией слова «фонетика» (ср. греч. φωνητιkός – звуковой).1 Будучи правильным для начальных периодов развития этой дисциплины, в настоящее время оно должно быть признано устаревшим

The qualification paper is dedicated to the study of the semantic categorisation of the tense forms in English used in different context (on the material of the English, American and Uzbek writers) which presents a certain interest both for theoretical investigation and for practical usage.

Ушбу рефератда Америка ҳаётининг турли соҳаларида муҳим рол ўйнаган машҳур аёллар ҳақида фикр юритилади. Ҳозирги кунда санъат ва маданият, сиёсат ва иқтисодиёт йўналишларидаги машҳурликка эришган аёллар ҳаёти тўлиқ ёритилган.

Исследования особого вида речевой деятельности, который называют "переводом", начали оформляться в настоящую дисциплину лишь с начала второй половины двадцатого столетия. Перевод - несомненно, очень древний вид человеческой деятельности. Без этой деятельности трудно было бы представить такие хорошо известные исторические факты, как создание огромных империй, населенных многочисленными и многоязыкими народами, утверждение культуры господствующей нации, обладающей большим социальным престижем, распространение религиозных и социальных учений.

Сув танқислиги шароитида қишлоқ хўжалигида дренаж сувлардан фойдаланишни самарадорлигига қаратилган илмий асосланган таклиф ва амалий тавсиялар ишлаб чиқишдан иборат.

В этом контексте выявляется несомненный приоритет развития творческой, свободной личности будущего специалиста, способной к самореализации, самовыражению и саморазвитию. Данная работа посвящена исследованию методики обучения социокультурным лакунаманглийского языка студентов вузов.

The President of the United States of America is the head of state and head of government of the United States. The president leads the executive branch of the federal government and is the commander-in- chief of the United States Armed Forces.

Sprache ist ein System von sinnvoll verbundenen Lauten, mit dessen Hilfe Gedanken und Gefühle ausgedrückt und Informationen mitgeteilt werden. Die Sprache wird als Instrument der zwischenmenschlichen Kommunikation angesehen und beschrieben. Es gibt aber einzelne Nationalsprachen, die eine große Zahl von Varianten haben. Man kann diese Varianten nach verschiedenen Entwicklungsphasen oder regional unterscheiden. Deshalb wurde eine einheitliche Sprache entwickelt, die Standartsprache. Sie ist überregional und sozioneutral

Данная работа выполнена в области теории лингвокультурологии и посвящена исследованию символической значимости и национально-культурной специфики числительных