Filologiya fakulteti magistratura va bakalavriat yo’nalishlari talabalariga tarjima nazariyasi va amaliyoti kurslari bo’yicha ma’ruza va amaliymashg’ulotlarni tashkil etish, o’quv-uslubiy qo’llanmalar yozish uchun metodik ta’minot yaratishda ilmiy-uslubiy ahamiyatga ega.

Ushbu magistrlik tadqiqoti davomida qo`lga kiritilgan natija va xulosalar Fors adabiyoti, chet el mumtoz adabiyoti, stilistika, adabiyotshunoslik nazariyasi, tarjimashunoslik kabi fanlarning tegishli o`rinlarini yoritishga yordam beradi. Shuningdek, bu natija va xulosalardan yuqorida zikr etilgan natijalar bo`yicha ma’ruza matnlarini tayyorlashda, malakaviy bitiruv ishlari va dissertatsiyalar yozishda, sohaga doir lug`atlar yaratishda bemalol foydalanish mumkin.

Magistrlik dissertatsiyasida zamonaviy fransuz tilshunosligida “evfemizm” va “tabu” tushunchalari, mazkur tushunchalarning shakllanish tarixi, paydo bo`lish sohalari haqida so’z yuritiladi. O’zbek hamda chet el olimlarining evfemizm hodisasiga oid qarashlarini umumlashtirilib, fransuz va o’zbek tillarida evfemizmlarning milliy-madaniy xususiyatlari chog’ishtirma tahlil qilingan. Ishda erishilgan natijalar zamonaviy fransuz tilshunosligi muammolari, jumladan tabu va evfemizm bo’yicha ish olib borayotgan mutaxasislar, oliy ta’lim bosqichida tahsil olayotgan talabalar, magistrlar, katta ilmiy xodim izlanuvchi va mustaqil izlanuvchi o’qituvchilar uchun muhim manba sifatida foydalanishlari mumkin.

Tadqiqotning ahamiyati tarjimashunos tayyorlaydigan oliy ta’lim muassasalarida mutaxassislik fanlarini, jumladan, “Tarjima nazariyasi va amaliyoti”, “Adabiyot nazariyasi”, “Adabiy-badiiy tahlil” fanlarini o`qitishda, ularga oid darslik, o`quv, o`quv-uslubiy qo`llanmalar, o`quv metodik majmualar yaratishda va nashr qilishda foydalanish mumkinligi bilan belgilanadi.

O`zbekistonda xizmat ko`rsatish va turizm sektori jadal rivojlanmoqda. 1999 yilda Oliy Majlisning Qaroriga muvofiq respublikada turizmni rivojlantirishni tartibga soluvchi asosiy normativ-huquqiy hujjat bo`lgan "Turizm to`g`risida"gi O`zbekiston Respublikasi Qonunini qabul qilindi. Hukumat tomonidan xizmatlar va sayyohlik sohasini yanada rivojlantirish bo`yicha qabul qilingan chora-tadbirlar xalqaro sayyohlikning ulkan salohiyatidan yanada keng foydalanish imkonini berdi. Samarqand, Buxoro, Toshkent, Xiva, Shaxrisabz kabi qadimiy tarixiy shaharlardagi xalqaro aeroportlar, temir yo`l va avtomobil yo`llarini modernizatsiya qilish nafaqat ta`lim va tarbiya turizmi rivojlanishiga, balki boshqa shaharlardagi ekologik, ilmiy va ishbilarmon sayyohlikni kengaytirishga imkon berdi.

Raqamlarning mifologiya va xalq og`zaki ijodida tutgan o`rni, mohiyati, ramziy-majoziy ma`nolari xususida bir qancha ilmiy izlanishlar olib borilgan.

Ushbu tadqiqotning nazariy xulosalari va manbalari tilshunoslikning sistem-struktur nazariyasi sohasida sodda gap qurilishi xususida ma’lumot olishga imkon beradi. Mavzuga doir to’plangan materiallar oliy o’quv yurtlarining filologiya fakultetlarida, grammatikaning « sintaksis » bo’limi uchun manbaa sifatida foydalanishi mumkin.

Ushbu magistrlik tadqiqoti davomida qo`lga kiritilgan natija va xulosalar Fors adabiyoti, chet el mumtoz adabiyoti, stilistika, adabiyotshunoslik nazariyasi, tarjimashunoslik kabi fanlarning tegishli o`rinlarini yoritishga yordam beradi. Shuningdek, bu natija va xulosalardan yuqorida zikr etilgan natijalar bo`yicha ma’ruza matnlarini tayyorlashda, malakaviy bitiruv ishlari va dissertatsiyalar yozishda, sohaga doir lug`atlar yaratishda bemalol foydalanish mumkin.

Мақолада инглиз тилидаги “particles” ҳамда ўзбек тилидаги “юкламалар”нинг маъновий гуруҳларга таснифланишидагимуштарак ва фарқли жиҳатлар кўрсатиб берилган.

In writing blossoms regularly speak to feelings, excellence and its emblematic significance can take on new profundities past the satiny surface of the bloom or its aroma. The torment frequently going with adoration, found in the sprout`s thistles, can communicate the double idea of affection and different articulations. As time passed, writers communicated their thoughts by means of greenery in different manners. This article centers around how the a few delegates of this early period`s verse utilized this character in their sonnets and examinations them cautiously by giving a few models.

Tarjimashunoslik tarixiga nazar tashlasak, o`tgan asrlardan to hozirgi kungacha bo`lgan ilmiy ishda mutaxassislar tajribaning leksik, grammatik, stilistik va boshqa ko`plab dolzarb muammolari haqida o`ylashdi. Atamalarni o`rganishdan asosiy maqsad chet tillaridan so`zlarni bizning ona tilimizga mos keladigan so`zlarga almashtirish va tarjima qilishdir.

The different approaches and objectives of the papers attest to the pervasiveness of phraseology in different languages, sub-languages and registers. The role of different types of corpora is highlighted and native speakers` expectations, culture-specific factors, context-dependent choices and genre specifications are explored.

Here was written about English culture and its similiarities and differencies from Uzbek traditions and culture. It was discussed the national characters and problems of recreating style.

In this article symbols in Uzbek stories are depicted and analyzed with the help of some examples.

В Узбекистане быстрыми темпами развивается сферы услуг и туристический сектор. В 1999 году постановлением Олий Мажлиса введен в действие Закон Республики Узбекистан «О туризме», который явился основополагающим нормативно-правовым актом регулирования развития туризма в республике. Принятые правительством меры по дальнейшему развитию сферы услуг и туризма позволили более широко использовать огромный потенциал международного туризма.

In this article we are talking about some problems of the appearance of Romance languages in the works of famous European linguists

Ушбу мақолада олий ўқув юрти талабаларининг чет тили ва ўзбек тилини ўқитишда тиллар- нинг ўзаро омухталашиши, немис ва ўзбек тилларидаги мақолларни қиёслаб ўрганиш ва уларнинг таржимасини тавсия қилиш, бирининг иккинчисига таъсир этиб бориши ва булардан дарсда унумли фойдаланиш масалалари таҳлил қилинган.

Cognitive linguistics is a direction in linguistics that explores the problems of the correlation of language and consciousness, the role of language in the conceptualization and categorization of the world, in cognitive processes and generalization of human experience, the connection of individual cognitive abilities of a person with the language and the forms of their interaction.

The following article deals with the problems of the making up sentences in semantic-functional canonic model’s that is one of the problems of Uzbek and French language’s syntax’s speech dif-ferentiation in comparison aspect from the tolerantly educations and on the differently proposition’s of the syntax’s two languages, lexical-semantic, stylistic fields of comparative linguistics are included in it.

Talaba kurs ishi mavzusini tanlashda dastlab shu fan bo’yicha professoro’qituvchining ma’ruzalarini diqqat bilan tinglab, hozirgi zamon iqtisodiyotiga oid adabiyotlarni hamda Prezident asarlarini chuqur o’rganib chiqishi lozimdir. Kurs ishi mavzusini talaba o’zi ixtiyoriy ravishda tanlaydi va quyidagi maqsadlarni o’z oldiga qo’yishi kerak: Tahlil qilinayotgan mavzusini katta qiziqish bilan o’rganishi, o’zining bilim darajasini kengaytirishi va uni kelajakda mamlakatimiz iqtisodiy rivojlanishini ta’minlashi uchun amaliyotga tadbiq qila olish imkoniga ega bo’lishi muhim hisoblanadi.