Тадқиқотнинг мақсади Ўзбекистон халқ ёзувчиси Пиримқул Қодиров «Юлдузли тунлар» романининг туркманча таржимасини (таржимон Шодурди Чориев) аслият билан қиёслаб, бадиий таржимада тарихий-миллий колоритни сақлаш принципларини аниқлаш, қорақалпоқча, русча таржима нусхаларни ўзаро қиёслаш орқали таржимон маҳоратини ёритишдан иборат.