Мақолада қадимги туркий ёзма обида “Девону луғот-ит-Турк” асаридаги айрим мақол ва маталларни хорижий тилларга таржималари қиёсий таҳлилдан ўтказилган. Шунингдек, таржимада муқобиллик ва сўз танлаш муаммолари ўрганилган. Калит сўзлар: Қадимги туркий адабиёт, “Девону луғотит турк”, бадиий тасвир воситалари, мақол, илмий таржима, бадиий таржима, услуб, таржимон махорати.