Ushbu malakaviy ishda Jung’or xonligi va uning inqirozia masalasi qarab chiqilgan

Одил Ёқубовнинг “Улуғбек хазинаси” ва “Кўҳна дунё” романларида акс этган миллийликнинг туркча таржималарда берилиш усуллари ва воситаларини аниқлаш, характер яратишнинг бадиий воситалари – портрет, пейзаж, интерьер, персонажлар нутқи, ибора ва мақолларда акс этган миллийликни туркча таржимада ифодалаш баробарида таржимон маҳорати масалаларини ўрганилади

Ушбу китобда ёзма ёдгорликлар материали асосида туркий тил ёзма услубларининг юзага келиши ва юксалуви, уларнинг турлари, ёзма услубларда лексик ҳамда грамматик ўлчовларнинг танланиш йўллари тўғрисида сўз юритилади

Ҳозирги форс адабий тилида тарз ҳолини гап бўлаги сифатида ажратиш мезони белгиланади, тарз ҳолининг морфологик табиати аниқланади, тарз ҳоли структур-семантик жиҳатдан таснифланади

Turk tilidagi adabiyotshunoslik atamalarining asosiylari va eng ko`p uchraydiganlari jamlanadi va turk tilida ijod qilgan va qilayotgan adiblar ijodidan keltirilgan misollar bilan ko`rsatib beriladi

Ишда ҳурмат нутқининг ўзига хос характерли хусусиятларини ўрганилиши ҳамда ҳурмат ифодаловчи морфологик, лексик – семантик , синтактик – стилистик восита ва усулларнинг атрофлича таҳлил қилиниши кўринади

Ishda hozirgi fors tilidagi turkiy o’zlashmalarning holati va o’rni aniqlanadi, shuningdek, semantik va grammatik xususiyatlari yoritib beriladi

Ishda balog`at ilmi haqida ma’lumot beriladi, “Badoyi’u-s-sanoyi’” asarining tarkibi tadqiq qilinib, lafziy san’atlar, ma’naviy san’atlar, lafziy- ma’naviy san’atlar, ma’noga ta’sir qiluvchi ayblar tarkiblari o`rganiladi

Insoniyat tamaddunining va kishilik jamiyatining barcha kulminatsion voqealari XX asrda yuz bergan desak adashmaymiz. Bu davrda inson omili–gumanistik g`oyalar yuqori darajaga ko`tarilgan bir davr bo`ldi. Barcha islohotlar inson uchun degan tushunchalar keng tarqala boshladi.

Ishda turk tilidagi tabu va evfemizmlar tahlil etiladi, evfemizatsiyaning mohiyati ko`rib chiqiladi

Sobiq Sovet tuzumi davrida O`zbekistonnig boy merosi hukmron kommunistik mafkura nuqtai - nazaridan o`rganilib, tarixiy yozma manbalar chetlab o`tildi.

Ishda turk xalq maqollarining milliyligi, mavzulari, sintaktik, morfologik, qofiya, ifodaviylik xususiyatlari tahlil etiladi, maqollardagi sinonimlik, antonimlik va omonimlik hodisalari aniqlanadi

Bitiruv malakaviy ishda dariy tiliga o`zlashgan va dariy adabiy tili hamda so`zlashuv nutqida qo`llanilib kelayotgan turkiy tilga oid so`zlarni tematik guruhlarga ajratib, ulardagi o`zlashish jarayonida ro`y bergan fonetik, orfografik, va semantik o`zgarishlarni differensial tahlil qilinadi

Abdulla Oripov ijodi orqali shoir she’rlarining turkcha tarjimalari sifati va saviyasini tahlil etiladi

XX asr insoniyat tarixida misli ko`rilmagan voqealarga boy asr bo`ldi. Uning 90-yillari esa jahon siyosiy xaritasi va jarayonlarida tub o`zgarishlarni boshlab bergan bir qator voqeliklarni yuzaga keltirdi.

Ishda fors tilida transpozitsiya usulida otdan yasalgan izofali ko’makchilarning tarkibiy xususiyatlari, gap tarkibidagi sintaktik va semantik vazifasi, grammatik ahamiyati, qanday tartibda yasalganligi, iste’mol doirasida tutgan o’rni va nutqimizdagi ahamiyati va vazifasi o’rganiladi

Fe’lning shaxssiz shakllaridan yasalgan sifatlar struktur va semantik tahlil qilinadi

Ushbu bitiruv malakaviy ishida dariy tilida ko`chirma gap va muallif gapining tuzilish hamda sintaktik xususiyatlari o`rganilgan, dariy tilida o`zlashtirma gapning ifоdalanishi tadqiq etilgan

Ishda dariy tilidagi omonim affikslarni atroflicha o`rganiladi va tahlil qilinadi, omonim affikslarni belgilashdagi asosiy mezonlarni aniqlanadi, affiksal morfemalardagi omonimiya va polisemiya hodisasining o`zaro farqli tomonlariga to`xtalinadi, dariy tilidagi omonim affikslar miqdorini aniqlanadi, omoqatorlarni tahlil qilinadi, omonim affikslarning mazmuniy xususiyatlariga to`xtalinadi

Ushbu bitiruv malakaviy ishda bobokalonimiz Alisher Navoiyning ijodida kuy so’zining ma’no qirralari ochib berilgan