Hindiy tilida “O’zlashma” definitsiyasi

So’z o’zlashtirish – tillarning aloqalari natijasida boshqa til elementlarining (so’z, morfema, sintaktik qurilma va boshq.) bir tildan boshqa bir tilga olinishidir. Odatda so’zlar ko’p o’zlashtiriladi, kamdan-kam hollarda esa, sintaktik va frazeologik birliklar o’zlashtirilishi mumkin. Tovushlar va so’z yasovchi morfemalarni boshqa tildan o’zlashtirish ularni ko’pchilik sonli o’zlashmalardan farqlash uchun xizmat qiladi. O’zlashmalar o’sha til tizimiga moslashtiriladi va ko’p hollarda shu darajada o’zlashiladiki, o’sha tilda gapiruvchilar tomonidan bu so’zning kelib chiqishi anglab yetilmaydi, buni faqatgina etimologik tahlil orqali aniqlash mumkin bo’ladi.To’liq o’zlashtirilgan so’zlardan farqli o’laroq, chet el so’zlari o’zining boshqa tilga oid ekanligini tovushlar, orfografik, grammatik va semantik xususiyatlarini saqlab qolgan holda, tub so’zlardan farqli ekanligini ko’rsatadi.