Соли 1954 А. К. Аренде дар бораи лугати Хофизи Убахи бо маколаи нисбатан калоне баромад мекунад. Вай дар нагинаи кофтукоб дар китобхонахои гунопн мавчуд будани якчанд нусхахои ин лугатро мукаррар кардааст. Кисми зиёди маколаи .А. К. Аренде дар бораи замони зиндагии сохиби асар ва му ай ян намудани соли таълифи ин лугаг бахс мекунад. А. К. Аренде ба маълумотхои “Тазкират- ул- ахбоб” ё “Музаккир- ул- ахбоб”-и Хасани Нисорй, “Бадоеъ-ул вакоеъ”- и Зайниддин Восифй ва тарчумаи “Мачолис -ун нафоис” такя карда ба хулосае меояд, ки Хофизи Убахй асарашро ба Абдулатифи Шайбонй, ки солхои 1530-1556 дар Мовароунахр хукмронй мекард, бахшидааст.