Tilimizdagi mehr-oqibat, mehr-muhabbat, mehr-shavqat, qadr-qimmat degan, bir-birini chuqur ma`no-mazmun bilan boyitadigan va to`ldiradigan iboralar bor. Qanchalik g`alati tuyulmasin, bu iboralarni boshqa tillarga aynan tarjima qilishning o`zi mushkul bir muammo».