Введение грамматического материала: «Сложное подлежащее».
В английском языке имеется конструкция сложное подлежащее. Она состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива. Между ними обычно находится сказуемое. В качестве сказуемого употребляются следующие глаголы:
А) в страдательном залоге – to say: to report: to expect: to know: to think: to consider: to see: to find: to hear: to believe полагать, верить: to suppose предполагать и др.
В) В действительном залоге – to seem: to appear казаться: то prove: to turn out: to happen: to chance случаться и некоторые другие.
He appears to be ill Кажется, что он болен.
Перевод предложений со сложным подлежащим рекомендуется начинать со сказуемого. Сказуемое переводится неопределенно-личным оборотом или вводным словом. Инфинитив переводится сказуемым придаточного предложения. Он может быть простым, перфектным или страдательным.
He is said to live here. Говорят, что он живет здесь.