Араб ва чет тили лексикографияси фразеология аспектида

Араб ва чет тили лексикографияси фразеология аспектида
Daraja:
Oliy ta`lim
Turi:
Maqola
Til:
O`zbek tilida (kir.)
Yaratilgan vaqti:
2021-04-14 15:44:43
Замонавий назария асосида контрастив лўђатларни тузишда немис, рус ва бошља тиллардан араб тилига таржима љилишда юзага келадиган асосий љийинчиликлар љуйидагилардир: - оригинал матннинг (сўзнинг, фразеологик бирликларнинг) ўзига хос хусусиятларини, ёрљинлиги ва таъсирчанлигини йўљотиши кузатилади, - гап (текст) маъносини тушуниш учун маънонинг аниљ ифодаланиш даражасига етарлича эътибор берилмайди, - араб тили грамматикаси билан таљљосланаётган тиллар грамматикаси ўртасидаги тафовутлар кўпинча ќисобга олинмайди; айтайлик, рус тилидан араб тилига таржима љилинаётганда отнинг, сифатнинг, олмошнинг, соннинг ва ўтган замон феъли (рус тилида) ва ќозирги замон феълларининг (араб тилида) грамматик род категориясидаги фарљларга эътибор љаратиш керак бўлади; - чет тилидан араб тилига таржима љилинганда таљљосланаётган тиллардан бирида бирор лингвистик хусусиятнинг мавжуд бўлмаслиги катта љийинчиликлар келтириб чиљаради: араб тилида – бу, масалан, средний роднинг йўљлиги, рус тилида эса мужской ва средний родда баъзан кўплик ёки бирлик шаклларининг йўљлиги (масалан, оба). - таржима доирасида таљљосланаётган тилларнинг синтактик сатќини – аввало функционал аспектда ўрганиш алоќида ёндашувни талаб љилади ва ќоказо.

Дабавлено : 2021-04-14 15:44:43

Этот категорий

Pythonda matematik hisoblashlarni dasturlash

Nazariy mexanika

Nazariy mexanika

Fundamentals of scientific research and innovation

Oila tibbiyoti

Новый

Жиззах вилоятида туристик дестинацияларни ташкил этишнинг ҳудудий жиҳатлари

Таълим муассасаси раҳбарининг бошқарув фаолиятида соғлом ва ижодий муҳитни яратиш механизмларини такомиллаштириш

Ишлаб чиқариш таълими усталарининг касбий компетентлигини ривожлантириш

Eliptik qismi yuqori tartibli bo`lgan kasr tartibli xususiy hosilali differensial tenglamalar uchun to`g`ri va teskari masalalar

Саноат корхоналари ривожланишининг инновацион стратегияларини такомиллаштириш