В современной грамматической науке вопрос заимствования рассматривается как с позиций происхождения, причин проникновения, способов словообразования новых слов, так и с позиций функционирования, прагматического воздействия. При этом исследования Ю.Д.Апресяна, Л.А. Вежбицкой, В.Г.Гака, А.А.Зализняк, В.В. Колесова, В.А. Масловой и др. позволили взглянуть на проблему заимствования с точки зрения отражения национального менталитета в языковой картине мира языка-реципиента.