The actuality of the investigation is explained on one hand by the profound interest to the function of positively evaluated words in the Russian and English languages, their structural, semantic features and the ways of their translation, also their use in the literary text and in speech, and, on the other hand by the absence of widely approved analysis of positively evaluated words from the semantic, stylistic, structural and transnational points of view.