Sózlikte házirgi qaraqalpaq tilinde qollanılıp júrgen shet tilllerden kirgen sózlerdiń jazılıwı berilgen. Mısallar hár túrli tarawdaǵı sózliklerden, gazeta jurnallardan, radio essittiriwlerden, telekórsetiwlerden, mektep, licey, kolledj, joqarı oqıw orınlarına arnalǵan oqıwlıq, hár qıylı hújjetlerden hám basqada jazba dereklerden alınǵan. Sózlikte altı mıńnan aslam shet til ózlestirmeleri kirgizilgen.