Тадқиқотнинг мақсади Пиримқул Қодировнинг «Юлдузли тунлар» ҳамда Раҳмат Файзийнинг «Ҳазрати инсон» асарларининг ўзбекча аслияти ва қорақалпоқча таржимаси асосида фраземаларнинг лингвистик табиати, лингвокультурологик хусусиятларини ёритиш, жумладан, бадиий матнда фразеологик бирликларнинг муштарак ва ўзига хос жиҳатларини очиб беришдан иборат.