«Pandnoma» kitobi qadimgi Sharq adabiyotidan tanlangan namunalarni o`z ichiga oladi. Bundan ming yillar ilgari suryoniy tilida bitilgan ushbu noyob durdonalar asrlar sinovidan o`tgan va bizning davrimizda ham jahonning qator tillariga tarjima qilinib, zavq - u shavq bilan o`qilmoqda. Chunki bu asarlar, cng avvalo, rang - barangligi va chuqur mazmundorligi bilan diqqatga sazovordir. Ular ajoyib hikoyatlar, tarixiy va afsonaviy rivoyatlar, otalarning o`z farzandlariga qarata aytgan pand - u nasihatlari, donish- mandlarning hikmatli so`zlari, qiziqarli topishmoqlar, ibratli maqol, matal va masallardan iboratdir.
Qadim Sharq xalqining ko`p asrlik hayotiy tajribasi va mislsiz donoligini o`zida aks ettirgan ushbu bitiklar o`zbek kitobxonlariga ham manzur bo`Iadi, deb umid qilamiz.